Borrowing from this post: http://forums.macrumors.com/archive/index.php/t-94405.html
Best way is to rm the plist file in ~/Library/Preferences and remove the window dimensions in the file literally named: "~/Library/Preferences/Sourcegear Diffmerge Preferences"
